Αυτή την Κυριακή, 20 Οκτωβρίου, το ΒΗΜΑ προσφέρει στους αναγνώστες του την έκδοση «ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΠΙΑΤΣΑΣ» του Ευάγγελου Παπαζαχαρίου. Αυτή η ιδιαίτερη ανθολογία περιλαμβάνει λέξεις μιας γλώσσας που συνεχώς εξελίσσεται και εμπλουτίζεται στην καθημερινή επικοινωνία.
Ο συγγραφέας αναφέρεται στην άποψη του Αριστοτέλη, σύμφωνα με την οποία για να μεταδοθεί μια αφηρημένη έννοια απαιτούνται δυο αναγκαίες προϋποθέσεις. Πρώτον, η λέξη ή η έκφραση που χρησιμοποιείται πρέπει να παραπέμπει εύκολα σε μια εικόνα που να αποδίδει τη σημασία που επιθυμούμε να εκφράσουμε. Δεύτερον, αυτή η εικόνα να είναι γνωστή στον ακροατή, ώστε να κατανοήσει το μήνυμα χωρίς δυσκολίες. Η γλώσσα της οικειότητας, γνωστή και ως «πράσινη γλώσσα» από τους Γάλλους, είναι πάντα ζωντανή και παραγωγική, με συνεχόμενη δημιουργία νέων λέξεων και εκφράσεων.
Στο βιβλίο περιλαμβάνονται και κάποιες χαρακτηριστικές λέξεις της πιάτσας που χρησιμοποιούνται σε προστακτική μορφή. Για παράδειγμα, η λέξη “Νισάφι!” σημαίνει “Φτάνει!” ή “Αρκετά!”. Προέρχεται από το τούρκικο “nisaf”, που σημαίνει “έλεος”. Άλλες παρόμοιες λέξεις είναι η “Αγάντα!”, που αποδίδει ένα μήνυμα για κουράγιο και υπομονή, προερχόμενο από την ιταλική έκφραση “Αγάντα Ρόμελ!” κατά την κατοχή, και η λέξη “Ίσα!”, η οποία προστάζει υπακοή.
Ανάμεσα στις πολλές λέξεις περιλαμβάνεται και το “Στρί!”, επιφώνημα που καλεί κάποιον να απομακρυνθεί, έχοντας προέλθει από τη συγκοπή του “στρίβε”. Όλες αυτές οι εκφράσεις αναδεικνύουν τη ζωντάνια και την ανανεωτική φύση της αργκό, η οποία αποτελεί ένα αέναο ποιητικό παιχνίδι που παίζεται καθημερινά στις παρέες.
Το εξώφυλλο της έκδοσης έχει φιλοτεχνηθεί από τη σκιτσογράφο του ΒΗΜΑΤΟΣ και των ΝΕΩΝ, Έφη Ξένου.
«ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΠΙΑΤΣΑΣ» του Ευάγγελου Παπαζαχαρίου, αυτή την Κυριακή με το ΒΗΜΑ.
Πηγή: tovima.gr
